1 00:00:14,606 --> 00:00:17,077 ♪♪ ♪♪ 2 00:00:22,989 --> 00:00:25,962 ♪♪ Héylah, héylah ♪♪ 3 00:00:26,028 --> 00:00:28,701 ♪♪ Ouais... ♪♪ 4 00:00:28,767 --> 00:00:32,374 ♪♪ Petite fille j'ai l'air mortel, ouais ♪♪ 5 00:00:32,441 --> 00:00:34,411 ♪♪ Pourquoi elle agit comme une folle ? ♪♪ 6 00:00:34,478 --> 00:00:36,349 ‐♪♪ Rezzy ♪♪ ‐♪♪ Hé, plus chaud que ♪♪ 7 00:00:36,415 --> 00:00:38,821 ‐♪♪ Une poêle de graisse de pain frit ♪♪ ‐♪♪ Graisse, graisse ♪♪ 8 00:00:38,887 --> 00:00:42,595 ♪♪ Demandez à un autochtone de frapper le pow-wow bat, euh, euh ♪♪ 9 00:00:42,662 --> 00:00:45,835 ♪♪ J'ai ta tante dans la cuisine genre "Non, il ne l'a pas fait" ♪♪ 10 00:00:45,901 --> 00:00:49,341 ♪♪ Et j'ai eu la poêle de sa grand-mère comme si elle était sur le point de le tuer ♪♪ 11 00:00:49,408 --> 00:00:52,715 ♪♪ Dans ton tipi, rampant sur tes joues de butin ♪♪ 12 00:00:52,782 --> 00:00:55,086 ‐♪♪ Joues de butin ♪♪ ‐♪♪ Allez-y, alors tu te vantes ♪♪ 13 00:00:55,153 --> 00:00:56,489 ♪♪ Genre, qui est un monstre ? ♪♪ 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,293 ♪♪ Sofkee dans le brûleur ♪♪ 15 00:00:58,359 --> 00:01:00,998 ♪♪ Hokte, hokte tourne-tête, eau, levure chimique ♪♪ 16 00:01:01,065 --> 00:01:03,303 ♪♪ Couper ces trucs blancs ♪♪ 17 00:01:03,369 --> 00:01:04,973 ‐♪♪ Trucs blancs ♪♪ ‐♪♪ Farine tout usage ♪♪ 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,843 ♪♪ Je dois tout mélanger ♪♪ 19 00:01:06,910 --> 00:01:08,547 ‐♪♪ Tout de suite ♪♪ ‐♪♪ Frappez le Rez ♪♪ 20 00:01:08,614 --> 00:01:10,383 ♪♪ Avec ces merdes, ils le mangent tout de suite ♪♪ 21 00:01:10,450 --> 00:01:11,620 ♪♪ Pain frit gras ♪♪ 22 00:01:11,687 --> 00:01:13,657 ♪♪ Pain frit gras et gras ♪♪ 23 00:01:13,724 --> 00:01:16,062 ♪♪ La sueur coule sur son visage ♪♪ 24 00:01:16,128 --> 00:01:17,832 ♪♪ Des cuisinières qui travaillent ♪♪ 25 00:01:17,899 --> 00:01:19,068 ♪♪ Pain frit gras ♪♪ 26 00:01:19,134 --> 00:01:20,638 ♪♪ Pain frit gras et gras ♪♪ 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,775 ♪♪ Gifle cette pâte, claque cette pâte ♪♪ 28 00:01:22,842 --> 00:01:25,013 ♪♪ Alors regarde la graisse éclater ♪♪ 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,248 ♪♪ Pain frit gras ♪♪ 30 00:01:26,315 --> 00:01:28,086 ♪♪ Pain frit gras et gras ♪♪ 31 00:01:28,152 --> 00:01:31,425 ♪♪ La sueur coule sur son visage, je travaille sur les cuisinières ♪♪ 32 00:01:31,492 --> 00:01:33,196 ‐ (chantant doucement) ‐♪♪ Pain frit gras ♪♪ 33 00:01:33,262 --> 00:01:35,835 ‐♪♪ Pain frit gras et gras... ♪♪ -Chut. 34 00:01:35,901 --> 00:01:37,905 C'est une mélodie entraînante. 35 00:01:37,972 --> 00:01:39,609 Ahah. 36 00:01:39,676 --> 00:01:41,880 Je ne voulais rien dire jusqu'à ce que l'encre sèche, 37 00:01:41,947 --> 00:01:44,586 mais pour celui de cette année salon du bien-être anti‐diabète 38 00:01:44,653 --> 00:01:46,623 nous avons réservé le rappeur Punkin Lusty. 39 00:01:46,690 --> 00:01:48,861 -Oui. -Nous avons de grands projets. 40 00:01:48,927 --> 00:01:51,867 Nous allons servir de gros pains frits pour le dîner. 41 00:01:51,933 --> 00:01:53,236 Genre, plus gros que ton visage. 42 00:01:53,302 --> 00:01:55,173 Hip‐hop et pain frit. 43 00:01:55,240 --> 00:01:58,146 -Ça va être génial. -Ouais. 44 00:01:59,983 --> 00:02:02,555 Dois-je relire la vidéo ? 45 00:02:02,622 --> 00:02:04,224 -AUTRES : Oui. -Non, non. 46 00:02:04,291 --> 00:02:06,963 ♪♪ L'argent du pain au Creek Fest, je suis payé pour ça ♪♪ 47 00:02:07,030 --> 00:02:08,600 ‐ (les deux chantent) ‐♪♪ Pain frit gras ♪♪ 48 00:02:08,667 --> 00:02:11,005 ♪♪ Pain frit gras et gras ♪♪ 49 00:02:11,072 --> 00:02:13,944 ♪♪ Pain frit gras, des frites grasses et grasses... ♪♪ 50 00:02:14,011 --> 00:02:16,650 (en prenant de profondes respirations) 51 00:02:16,717 --> 00:02:19,221 Gardez-le ensemble. Gardez-le ensemble. 52 00:02:19,288 --> 00:02:21,525 D'accord, comment allons-nous tu vas jouer à ça ? 53 00:02:21,593 --> 00:02:23,296 Allumez-le. Dis-lui tout. 54 00:02:23,363 --> 00:02:25,233 Putain de Punkin. Faites-lui virer le cul. 55 00:02:25,300 --> 00:02:26,570 Écoutez, soyez professionnel. 56 00:02:26,636 --> 00:02:28,272 Tu n'y as pas travaillé assez longtemps 57 00:02:28,339 --> 00:02:30,043 pour y aller totalement à fond. 58 00:02:30,110 --> 00:02:31,445 Peut-être qu'il a changé. 59 00:02:31,512 --> 00:02:32,915 Ouais. Soyez professionnel. 60 00:02:32,982 --> 00:02:35,320 Entrez avec un plan. Proposez des alternatives intéressantes. 61 00:02:35,387 --> 00:02:37,023 Ouais, des alternatives. 62 00:02:37,090 --> 00:02:38,259 Alternatives. 63 00:02:38,326 --> 00:02:40,296 D'accord, j'aurais besoin de quelques arguments. 64 00:02:40,363 --> 00:02:42,668 Ne le faites pas. Il pourrait probablement utiliser cette œuvre. 65 00:02:42,735 --> 00:02:44,973 Et à quand remonte la dernière fois tu as travaillé ? 66 00:02:45,039 --> 00:02:47,812 Oh, il regardait un peu bien. 67 00:02:49,849 --> 00:02:50,818 (ouvre le robinet) 68 00:02:50,885 --> 00:02:52,688 ♪♪ Petite fille qui a l'air mortelle ♪♪ 69 00:02:52,755 --> 00:02:54,391 (le téléphone sonne) 70 00:02:54,458 --> 00:02:58,132 ♪♪ Pourquoi elle agit comme une folle ? ♪♪ 71 00:02:58,199 --> 00:03:00,437 (rires) : Oh, merde. 72 00:03:02,675 --> 00:03:05,046 On y va. 73 00:03:05,113 --> 00:03:07,350 Yo, quoi de neuf ? 74 00:03:07,417 --> 00:03:08,687 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 75 00:03:08,754 --> 00:03:10,323 Pourquoi dois-je l'entendre de mon travail ? 76 00:03:10,390 --> 00:03:12,895 Merde, vous parlez tous de moi chez Red Lobster? 77 00:03:12,962 --> 00:03:15,366 -Pourquoi reviens-tu ? -Ils m'ont demandé. 78 00:03:15,433 --> 00:03:17,337 J'ai l'impression qu'il est temps prendre mon succès et redonner 79 00:03:17,404 --> 00:03:19,909 -au peuple. -Pourquoi ne prends-tu pas vos réussites 80 00:03:19,976 --> 00:03:21,412 et envoyer de l'argent à votre fils ? 81 00:03:21,479 --> 00:03:24,318 Heylah, le succès arrive de différentes manières. 82 00:03:24,384 --> 00:03:26,690 J'enverrai Big Bear certains se terminent assez tôt. 83 00:03:26,757 --> 00:03:29,128 ‐(rires) : Ouais, je parie. - Yo, tu trébuches. 84 00:03:29,194 --> 00:03:31,833 -Appelle ton fils. -J'étais en fait je vais le surprendre. 85 00:03:31,900 --> 00:03:33,336 C'était tout. 86 00:03:33,402 --> 00:03:35,574 Punkin, connard, tu ne peux pas surprendre un enfant 87 00:03:35,641 --> 00:03:37,645 vous ne l'avez pas vu depuis deux ans. 88 00:03:37,712 --> 00:03:39,983 Tu sais, ce n'est pas comme tu as été en guerre ou quelque chose comme ça. 89 00:03:40,049 --> 00:03:42,220 Je suis en guerre. Une guerre culturelle. 90 00:03:42,287 --> 00:03:45,160 (soupir) Je jure devant Dieu que tu ferais mieux putain, montre-toi cette fois. 91 00:03:45,226 --> 00:03:50,136 Hé, depuis que tu as appelé, ça te dérange si je reste sur ton canapé ? 92 00:03:50,905 --> 00:03:53,342 IHS vous héberge au Best Western, 93 00:03:53,409 --> 00:03:55,614 sur l'autoroute, à côté du club de strip-tease. 94 00:03:55,681 --> 00:03:57,919 -Tu devrais te sentir comme chez toi. -Correction. 95 00:03:57,985 --> 00:04:00,390 Ils te donnent de l'argent séjourner au Best Western. 96 00:04:00,457 --> 00:04:04,198 Mais si je ne reste pas là, Je ne paie pas là-bas. 97 00:04:04,264 --> 00:04:06,535 Je peux empocher tous ces bouts. 98 00:04:06,603 --> 00:04:08,206 Alors quoi de neuf? 99 00:04:08,272 --> 00:04:10,410 Tu vas me laisser rester, alors ? 100 00:04:10,477 --> 00:04:11,980 ♪♪ ♪♪ 101 00:04:12,047 --> 00:04:13,784 (Willie Jack baragouine) 102 00:04:13,851 --> 00:04:14,986 ♪♪ Demandez à un autochtone de frapper... ♪♪ 103 00:04:15,053 --> 00:04:16,288 Hé, alors... 104 00:04:16,355 --> 00:04:18,727 alors, qu'est-ce que les rappeurs aiment manger ? 105 00:04:18,794 --> 00:04:20,831 Que mangent-ils ? 106 00:04:21,600 --> 00:04:23,536 Mon père aime les pizzas Lunchables. 107 00:04:23,604 --> 00:04:25,574 Tu sais, avec du fromage en ficelle, des trucs comme ça. 108 00:04:25,641 --> 00:04:27,745 - Des trucs normaux. -Comment savez-vous? Putain. 109 00:04:27,812 --> 00:04:29,047 Eh bien, je le connais. 110 00:04:29,114 --> 00:04:31,720 Et, euh, tu sais... Et si on se séparait maintenant ? 111 00:04:31,786 --> 00:04:32,855 D'accord? 112 00:04:32,922 --> 00:04:34,525 ‐Fromages et jambons, charcuteries. -Mm-hmm. 113 00:04:34,592 --> 00:04:35,961 Tout ce que vous voulez. Chips et trempette. 114 00:04:36,028 --> 00:04:38,199 -D'accord. -Je vais chercher les cookies. 115 00:04:39,134 --> 00:04:41,573 Et, euh, Elora, pourrais-tu avoir, comme des ustensiles, des assiettes en carton ? 116 00:04:41,640 --> 00:04:43,810 - Vous n'avez pas d'assiettes ? ‐Eh bien, maman, historiquement 117 00:04:43,877 --> 00:04:46,550 n'aime pas qu'il mange du Saule Bleu, alors... 118 00:04:47,350 --> 00:04:48,854 - Très bien. ‐(bip) 119 00:04:48,921 --> 00:04:50,991 (chantant): ♪♪ Pain frit gras... ♪♪ 120 00:04:52,227 --> 00:04:53,697 Excusez-moi. 121 00:04:53,764 --> 00:04:56,402 Excusez-moi, Je cherchais, euh... 122 00:04:58,974 --> 00:05:00,845 Puis-je vous aider ? 123 00:05:01,780 --> 00:05:03,884 Articles en plastique. 124 00:05:14,338 --> 00:05:18,714 Hé, vous étiez amis avec Bone Thug Dog, non ? 125 00:05:20,383 --> 00:05:22,755 Ce qui s'est passé? 126 00:05:24,524 --> 00:05:27,197 Je ne l'ai pas vu pendant un été. 127 00:05:27,264 --> 00:05:29,201 Nous nous sommes séparés. 128 00:05:29,268 --> 00:05:31,138 Nous étions environ dix. 129 00:05:31,205 --> 00:05:32,507 Il s'appelait Jimmy à l'époque. 130 00:05:32,575 --> 00:05:34,812 Il a dit que tu étais plutôt cool. 131 00:05:36,783 --> 00:05:38,854 -Que veux-tu? -Regarde, 132 00:05:38,921 --> 00:05:41,025 Je sais que tu économises de l'argent aller en Californie, 133 00:05:41,091 --> 00:05:43,730 mais je connais ces enfants ce n'est pas aussi sérieux que toi. 134 00:05:43,797 --> 00:05:45,801 Alors quand tu en auras marre d'eux, 135 00:05:45,868 --> 00:05:48,139 je pourrai pour vous laisser entrer dans notre groupe. 136 00:05:48,205 --> 00:05:49,609 -(se moque) -Je veux dire, 137 00:05:49,676 --> 00:05:52,080 nous devrons probablement je te lance ou quelque chose comme ça, mais... 138 00:05:52,147 --> 00:05:53,516 (rires) 139 00:05:53,584 --> 00:05:55,420 Vous venez de vous liguer contre mon ami. 140 00:05:55,486 --> 00:05:58,125 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais juste quitter le navire ? 141 00:05:58,192 --> 00:05:59,161 Pensez-y. 142 00:05:59,227 --> 00:06:01,265 Je te trouverai. 143 00:06:01,332 --> 00:06:04,404 Amusez-vous lors de votre soirée pizza. 144 00:06:16,528 --> 00:06:19,134 Pour quand mon père arrivera. 145 00:06:23,142 --> 00:06:26,115 Seulement parce que c'est ton père, cependant. 146 00:06:26,181 --> 00:06:27,752 Merci. 147 00:06:27,818 --> 00:06:30,290 Je pensais que je devrais offre-lui un cadeau, tu sais ? 148 00:06:30,356 --> 00:06:33,396 ‐Comme un médaillon perlé. -Oh, ouais, ce serait malade. 149 00:06:33,462 --> 00:06:34,799 Ouais, les rappeurs autochtones adorent ça. 150 00:06:34,866 --> 00:06:36,569 Je ne peux probablement pas en trouver un à L. A. 151 00:06:36,636 --> 00:06:38,740 Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai. 152 00:06:38,807 --> 00:06:40,744 Je sais où je peux obtenir un médaillon en perles de ? 153 00:06:40,811 --> 00:06:43,349 -Tante B. -Oh, mon Dieu, mon frère. Pourquoi? 154 00:06:43,416 --> 00:06:46,322 - Bon sang non. -C'est terrible. -J'avais le sentiment qu'elle dirait ça. 155 00:06:46,388 --> 00:06:47,992 -(rires) -Non, mon frère. Comme... 156 00:06:48,059 --> 00:06:50,029 Elle est la seule que je connais qui sait perler. 157 00:06:50,096 --> 00:06:52,467 -Tu ne sais pas perler ? -Non. 158 00:06:52,534 --> 00:06:54,839 Putain de souhait, mec. 159 00:06:54,906 --> 00:06:56,576 Ouais. 160 00:06:58,179 --> 00:07:00,718 (bavardage indistinct) 161 00:07:02,320 --> 00:07:04,057 -Ouais. -(applaudissements) 162 00:07:12,440 --> 00:07:14,177 Allez. 163 00:07:17,384 --> 00:07:19,354 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire, mon frère. 164 00:07:19,421 --> 00:07:20,624 Allez, elle fait trop peur, mon frère. 165 00:07:20,691 --> 00:07:22,962 Vous le faites. C'est ta parente. 166 00:07:24,498 --> 00:07:25,834 (expire) Faisons ça. 167 00:07:25,901 --> 00:07:28,607 Putain, mec, toi et ton putain de père, merde. 168 00:07:29,508 --> 00:07:30,844 (expire bruyamment) 169 00:07:30,911 --> 00:07:32,480 Sköden. 170 00:07:33,249 --> 00:07:35,153 (la porte s'ouvre) 171 00:07:35,219 --> 00:07:37,390 Tante, installe-toi. 172 00:07:37,457 --> 00:07:39,595 C'est moi et les garçons. 173 00:07:39,662 --> 00:07:42,333 Euh, nous voulons juste acheter quelques perles. 174 00:07:42,400 --> 00:07:44,171 OURS : Ouais. 175 00:07:45,774 --> 00:07:48,012 Vous avez de la chance. 176 00:07:50,516 --> 00:07:51,986 Oh, putain, mec. 177 00:07:52,053 --> 00:07:53,590 -C'est magnifique. -C'est vraiment serré. 178 00:07:53,657 --> 00:07:55,193 Combien de temps ça t'a pris faire ça ? 179 00:07:55,259 --> 00:07:57,965 Ceux-ci coûtent généralement 350 $, mais puisque vous êtes amis 180 00:07:58,032 --> 00:08:01,372 de Wilhelmina Jaqueline ici, Je vais le laisser partir pour 40 $. 181 00:08:01,438 --> 00:08:03,042 C'est incroyable. 182 00:08:03,109 --> 00:08:05,914 Mais je ne sais pas si mon père est-ce que c'est dans les cornichons. 183 00:08:05,981 --> 00:08:08,219 Quel genre de rappeur autochtone tu n'aimes pas les cornichons ? 184 00:08:08,285 --> 00:08:10,223 Les cornichons sont chauds en ce moment. 185 00:08:10,991 --> 00:08:12,561 Tu n'as rien plus comme 186 00:08:12,628 --> 00:08:14,030 qu'un rappeur hardcore porterait ? 187 00:08:14,097 --> 00:08:16,135 Comme un... 188 00:08:16,201 --> 00:08:17,705 cornichon épicé ? 189 00:08:17,772 --> 00:08:19,909 Non, rien de tel qu'un cornichon. 190 00:08:20,711 --> 00:08:22,748 Tu parles comme d'un... 191 00:08:22,815 --> 00:08:25,621 pistolet ou bombe de peinture ou quelque chose comme ça ? 192 00:08:25,687 --> 00:08:27,591 Ouais. Ou peut-être comme un micro ? 193 00:08:27,658 --> 00:08:29,127 Pourriez-vous fabriquer un microphone ? 194 00:08:29,194 --> 00:08:30,764 Quand en avez-vous besoin ? 195 00:08:31,532 --> 00:08:32,968 Demain? 196 00:08:34,739 --> 00:08:37,043 Ce n'est pas un problème, mais... (soupir) 197 00:08:37,110 --> 00:08:39,314 ça va te coûter 50 $ de plus pour cette commande urgente. 198 00:08:39,381 --> 00:08:41,185 ‐Un supplément de 50 $ ? - Bon sang non. 199 00:08:41,251 --> 00:08:43,022 À prendre ou à laisser. 200 00:08:43,790 --> 00:08:45,526 Très bien, alors. Laissez-le. 201 00:08:45,594 --> 00:08:47,865 Ça n'en vaut pas la peine, Bear. 202 00:08:50,704 --> 00:08:52,942 Très bien, vous avez un marché. 203 00:08:53,710 --> 00:08:56,315 90 dollars. 204 00:09:00,991 --> 00:09:03,329 Alors quoi, nous allons dépenser nos fonds pour Cali 205 00:09:03,395 --> 00:09:04,732 sur ce médaillon ? 206 00:09:04,799 --> 00:09:06,603 Nous récupérerons l'argent, d'accord ? 207 00:09:06,669 --> 00:09:08,205 Je vendrai des oignons sauvages. 208 00:09:08,272 --> 00:09:09,575 Maman a des kilos gelés. 209 00:09:09,642 --> 00:09:11,579 Merde, on peut même les cueillir, aussi, non ? 210 00:09:11,646 --> 00:09:12,882 -MOSE : Yo, Gros Ours ! -D'accord. 211 00:09:12,948 --> 00:09:14,284 -Je te le promets, d'accord ? ‐MEKKO : Bébé Ours ! 212 00:09:14,351 --> 00:09:16,088 MOSE : Jeune Bisounours avec le regard méchant. 213 00:09:16,155 --> 00:09:17,925 - Quoi de neuf, les gars ? Quoi de neuf, quoi de neuf ? -Ouais. 214 00:09:17,992 --> 00:09:20,363 Quoi de neuf, mec ? La mafia NDN en est à l'attaque. 215 00:09:20,429 --> 00:09:22,400 Ouais, ils ont fait le clown vos papas. 216 00:09:22,467 --> 00:09:23,770 Ils ont dit que tes papas étaient des déchets. 217 00:09:23,837 --> 00:09:25,406 Moïse : Mec, ce sont leurs mots, pas le nôtre. 218 00:09:25,473 --> 00:09:27,745 -Pour nous, c'est la vraie affaire, mec. -Il est le meilleur à avoir jamais fait ça. 219 00:09:27,812 --> 00:09:29,047 C'est comme le natif Jay‐Z. 220 00:09:29,114 --> 00:09:30,951 MECKO : Cela signifie que ta mère est Beyoncé. 221 00:09:31,018 --> 00:09:32,955 -Ouais, elle vole. -Comme un pilote. 222 00:09:33,022 --> 00:09:35,861 Ouais. Mais pour de vrai, cependant, mets ton père sur nous. 223 00:09:35,928 --> 00:09:37,932 Ouais, mec, dis-lui nous n'avons rien d'autre que l'amour. 224 00:09:37,998 --> 00:09:39,534 -MOSE : Un respect fou. -Contrairement à certains. 225 00:09:39,602 --> 00:09:41,338 ‐(jeu de hip‐hop) -Mais, euh, les voilà. 226 00:09:41,405 --> 00:09:43,075 MECKO : N'oubliez pas cet autographe, ok ? 227 00:09:43,142 --> 00:09:44,879 -Quoi de neuf? ‐(régimes du moteur) - Yo, quoi de neuf ? 228 00:09:44,946 --> 00:09:47,250 -Hé, yo. Ton père est nul. -Skoden. 229 00:09:47,317 --> 00:09:49,488 -Oh, ouais, tu penses tu es tellement malade. ‐(les pneus grincent) 230 00:09:49,555 --> 00:09:51,525 Ouais, au moins j'ai un père ! 231 00:09:51,593 --> 00:09:54,064 WILLIE JACK : Vous en voulez encore ?! 232 00:09:54,130 --> 00:09:56,134 ("Pain frit gras" joue faiblement) 233 00:09:56,201 --> 00:09:58,874 ♪♪ J'ai ce sac Bluebird dans son débardeur ♪♪ 234 00:09:58,940 --> 00:10:00,209 ♪♪ Elle a cette poudre blanche... ♪♪ 235 00:10:00,276 --> 00:10:01,746 Écoute, je voulais parler pour toi à propos de ton père. 236 00:10:01,813 --> 00:10:04,117 Je sais. Il a appelé plus tôt. 237 00:10:04,184 --> 00:10:05,821 ♪♪ Mais nous ne sommes pas cousins, mec ♪♪ 238 00:10:05,888 --> 00:10:07,825 ♪♪ Nous sommes de la même tribu... ♪♪ 239 00:10:07,892 --> 00:10:09,929 Eh bien, juste au cas où, 240 00:10:09,996 --> 00:10:12,568 -tu sais, il, euh... -Maman, c'est différent. 241 00:10:12,635 --> 00:10:14,772 Il ne manquerait aucun concert. 242 00:10:15,540 --> 00:10:17,811 (Ours grognant) 243 00:10:19,247 --> 00:10:21,051 Je sors. 244 00:10:21,118 --> 00:10:22,788 Avec qui ? 245 00:10:22,855 --> 00:10:25,326 Ça ne vous concerne pas. 246 00:10:27,798 --> 00:10:30,136 ♪♪ J'ai laissé mon cœur à Tulsa ♪♪ 247 00:10:30,203 --> 00:10:34,144 ♪♪ Au coin d'Easton et Main ♪♪ 248 00:10:34,211 --> 00:10:37,585 ♪♪ Sur le sol de la salle de bal Caïn ♪♪ 249 00:10:37,651 --> 00:10:41,559 ♪♪ Je m'imprègne d'une tache de bourbon ♪♪ 250 00:10:41,626 --> 00:10:44,799 ♪♪ Et je reviens pour la voir ♪♪ 251 00:10:44,866 --> 00:10:48,940 ♪♪ Dès que je peux ♪♪ 252 00:10:49,007 --> 00:10:53,449 ♪♪ Et j'ai laissé mon cœur à Tulsa ♪♪ 253 00:10:53,515 --> 00:10:57,691 ♪♪ Au coin d'Easton et Main... ♪♪ 254 00:10:57,758 --> 00:10:59,795 Je m'appelle David. 255 00:10:59,862 --> 00:11:02,233 Qu'est-ce que tu prends ? 256 00:11:03,202 --> 00:11:04,939 Une mauvaise journée. 257 00:11:05,006 --> 00:11:06,943 Peut-être que vous pouvez l'améliorer. 258 00:11:07,010 --> 00:11:10,049 Eh bien, j'aimerais bien essayer. 259 00:11:10,116 --> 00:11:11,819 Je m'appelle Rita. 260 00:11:11,886 --> 00:11:14,291 (les bouteilles tintent) 261 00:11:18,432 --> 00:11:21,371 ♪♪ ♪♪ 262 00:11:50,263 --> 00:11:52,333 ♪♪ ♪♪ 263 00:11:56,208 --> 00:11:58,078 (soupir) 264 00:11:58,145 --> 00:11:59,715 Putain oui. 265 00:11:59,782 --> 00:12:01,619 Il est riche. 266 00:12:01,686 --> 00:12:03,188 (soupir) 267 00:12:22,527 --> 00:12:23,763 (renifle) 268 00:12:24,531 --> 00:12:26,869 Est-ce que tu as finalement réussi à t'accrocher un papa médecin ? 269 00:12:26,936 --> 00:12:29,007 Tu es un fort, femme indigène. 270 00:12:29,074 --> 00:12:31,579 Vous n'avez pas besoin d'un homme. 271 00:12:31,646 --> 00:12:33,616 Même si je suis tenté. 272 00:12:33,683 --> 00:12:35,988 Et voilà. 273 00:12:36,054 --> 00:12:38,760 Et c'est ce putain de bacon Je sens ? 274 00:12:38,827 --> 00:12:40,564 Ouais. 275 00:13:11,659 --> 00:13:12,828 Bonjour. 276 00:13:12,895 --> 00:13:13,963 Désolé, je ne t'ai pas réveillé. 277 00:13:14,030 --> 00:13:15,567 Tu avais l'air si paisible en dormant. 278 00:13:15,634 --> 00:13:17,971 (rires) 279 00:13:20,209 --> 00:13:22,146 Cet endroit est incroyable. 280 00:13:22,213 --> 00:13:24,084 Depuis combien de temps es-tu ici ? 281 00:13:24,150 --> 00:13:27,758 C'était en fait mon, euh, celui de mon arrière-grand-père. 282 00:13:27,825 --> 00:13:29,795 Il a fini par tout perdre. 283 00:13:29,862 --> 00:13:31,866 Mon père était pauvre. 284 00:13:31,933 --> 00:13:34,872 Après mes études de médecine, Je me suis fixé un objectif... 285 00:13:34,939 --> 00:13:36,843 rachète-le. 286 00:13:38,613 --> 00:13:40,550 Alors, tu es médecin ? 287 00:13:40,617 --> 00:13:42,086 Je suis. 288 00:13:42,153 --> 00:13:45,092 La médecine du sport est ma passion. 289 00:13:45,159 --> 00:13:47,430 J'ai maintenant un cabinet privé. 290 00:13:47,497 --> 00:13:51,004 je travaille avec tous les joueurs de football de la ville. 291 00:13:51,806 --> 00:13:53,910 -Avez-vous des enfants? -Oui, un fils. 292 00:13:53,977 --> 00:13:55,479 Ah, très cool. 293 00:13:55,547 --> 00:13:56,649 Toi? 294 00:13:56,716 --> 00:13:58,385 (soupir): J'en ai trois. 295 00:13:58,452 --> 00:14:00,222 Je les avais jeunes. 296 00:14:00,289 --> 00:14:03,195 Euh, ils sont tous assez grandi maintenant. 297 00:14:03,262 --> 00:14:04,364 Le vôtre? 298 00:14:04,431 --> 00:14:06,401 -Il a 16 ans. -Ah. 299 00:14:06,468 --> 00:14:07,638 Un adolescent. 300 00:14:07,704 --> 00:14:09,809 Maintenant, c'est à ce moment-là ils commencent vraiment à partir 301 00:14:09,875 --> 00:14:11,746 -pour la jugulaire. -Ne sont-ils pas toujours à la recherche de sang ? 302 00:14:11,813 --> 00:14:14,484 Eh bien, ils disent que le frontal le lobe ne se développe pas complètement 303 00:14:14,552 --> 00:14:18,392 jusqu'à 25 heures, mais je suis certain chez les garçons, c'est plus tard. 304 00:14:18,459 --> 00:14:19,862 Je peux voir ça. 305 00:14:19,929 --> 00:14:23,001 Je suppose que parfois nous il suffit d'être là pour eux. 306 00:14:23,068 --> 00:14:24,638 -Oui. -Mm-hmm. 307 00:14:24,705 --> 00:14:26,541 Le garçon a besoin d'un père. 308 00:14:27,310 --> 00:14:29,147 Eh bien, il a une maman. 309 00:14:29,214 --> 00:14:31,619 Je suis sûr que c'est une question très difficile. 310 00:14:34,324 --> 00:14:35,927 Vous chassez ? 311 00:14:35,994 --> 00:14:37,530 Ah. Je fais. 312 00:14:37,598 --> 00:14:40,804 J'ai récolté ce type quand j'étais jeune. 313 00:14:40,871 --> 00:14:42,708 Je ne sors plus beaucoup. 314 00:14:42,775 --> 00:14:45,179 Le tir à l'arc est ma méthode préférée. 315 00:14:45,246 --> 00:14:46,582 J'ai déjà tiré à l'arc. 316 00:14:46,649 --> 00:14:49,020 Tu devrais venir tirer avec moi un jour. 317 00:14:49,087 --> 00:14:51,424 Hmm. J'aimerais ça. 318 00:14:51,491 --> 00:14:54,130 (Rita rit) 319 00:14:57,403 --> 00:14:59,975 Est-ce que c'est un tatouage de drapeau confédéré ? 320 00:15:00,042 --> 00:15:02,079 Avec des plumes dessus ? 321 00:15:03,015 --> 00:15:04,484 C'est. 322 00:15:04,552 --> 00:15:06,856 J'étais un grand fan de Skynyrd. 323 00:15:06,923 --> 00:15:08,425 Je veux dire, je le suis toujours. 324 00:15:08,492 --> 00:15:12,433 Quant aux plumes, J'adore les Indiens. 325 00:15:12,500 --> 00:15:14,638 Vous savez, cette propriété ici est en fait... 326 00:15:14,705 --> 00:15:15,974 c'est... c'est une terre indienne. 327 00:15:16,041 --> 00:15:17,578 Mon grand-père l'a acheté honnêtement‐‐ 328 00:15:17,644 --> 00:15:21,786 (rires) : avant de venir à toute conclusion. 329 00:15:21,853 --> 00:15:26,528 Il l'a acheté chez un homme Creek qui a traversé des moments difficiles. 330 00:15:26,596 --> 00:15:28,967 J'ai fini par le laisser rester sur la propriété 331 00:15:29,033 --> 00:15:31,004 dans des locaux d'habitation séparés. 332 00:15:31,071 --> 00:15:32,741 (chuchote): Bien là-bas. 333 00:15:32,808 --> 00:15:34,578 (voix normale) : Et, euh... 334 00:15:34,645 --> 00:15:37,250 laisse-le entrer dans la maison principale pour le dîner parfois. 335 00:15:37,316 --> 00:15:40,857 Mon meilleur ami est Lakota. 336 00:15:40,924 --> 00:15:42,995 Envoyez des SMS quotidiennement. 337 00:15:43,061 --> 00:15:44,732 Tu sais... 338 00:15:44,798 --> 00:15:48,238 J'ai toujours été le plus attiré aux femmes autochtones. 339 00:15:51,244 --> 00:15:53,750 Cher, tu dois essayer la limonade. 340 00:15:53,816 --> 00:15:56,989 Mme Francis fait une bonne limonade. 341 00:16:01,966 --> 00:16:04,070 Quelle est cette herbe tu as mis là ? 342 00:16:04,137 --> 00:16:05,774 Une sorte d'herbe indienne ? 343 00:16:05,840 --> 00:16:07,009 Menthe. 344 00:16:07,076 --> 00:16:08,713 Ah. 345 00:16:08,780 --> 00:16:11,351 C'est ça. 346 00:16:15,192 --> 00:16:17,564 Ouais, je dois sortir d'ici. 347 00:16:17,631 --> 00:16:19,033 Êtes-vous d'accord? 348 00:16:19,100 --> 00:16:20,604 Ouais, ouais, je vais bien. C'est... 349 00:16:20,670 --> 00:16:23,408 -Est-ce que j'ai dit quelque chose ? -Non, non, non. C'est, c'est moi. 350 00:16:23,475 --> 00:16:25,045 D'accord, au revoir. 351 00:16:25,814 --> 00:16:27,684 Était-ce le tatouage ? 352 00:16:33,930 --> 00:16:36,067 (gémissements) Je suis resté éveillé toute la nuit, mais de rien. 353 00:16:36,134 --> 00:16:38,071 Merci, tante. 354 00:16:42,046 --> 00:16:43,282 WILLIE JACK : Pouvons-nous voir ? 355 00:16:43,348 --> 00:16:44,818 ‐ FROMAGE : Montrez-nous. -Euh... 356 00:16:44,885 --> 00:16:46,388 Regardez... regardez ça. 357 00:16:46,454 --> 00:16:48,693 -C'est un... ‐TANTE B : Un microphone. 358 00:16:48,760 --> 00:16:50,697 OURS : Ouais, ouais, Je vois ça, mais, genre, 359 00:16:50,764 --> 00:16:52,968 ‐c'est quoi les cercles...? -Tu es aveugle ? 360 00:16:53,035 --> 00:16:54,572 C'est un cordon tout emballé, genre. 361 00:16:54,638 --> 00:16:58,512 Oh. Oh. Ouais. 362 00:16:59,447 --> 00:17:01,384 TANTE B : Quoi, vous n'aimez pas ça ? 363 00:17:01,451 --> 00:17:03,890 Tu sais, les gens paient beaucoup d'argent pour mon travail. 364 00:17:03,957 --> 00:17:05,459 Tous mes clients sont satisfaits. 365 00:17:05,526 --> 00:17:07,330 Si vous ne l'aimez pas, va te trouver 366 00:17:07,396 --> 00:17:09,133 des conneries hippies sur Etsy. 367 00:17:09,200 --> 00:17:11,806 Non, c'est cool, tante. C'est cool, non ? 368 00:17:11,872 --> 00:17:13,141 Ouais, ouais, c'est cool. 369 00:17:13,208 --> 00:17:15,045 -Vous l'aimez? ‐(calmement) : 90 dollars ? 370 00:17:15,112 --> 00:17:17,383 (chuchote): Allez. 371 00:17:17,450 --> 00:17:19,922 TANTE B : Payez, cvpon. 372 00:17:19,989 --> 00:17:22,326 Ouais, ouais, ouais, J'ai eu l'argent. 373 00:17:22,393 --> 00:17:23,896 Qu'est-ce que... Ouais, j'ai l'argent. 374 00:17:23,963 --> 00:17:25,600 Voici. 375 00:17:25,667 --> 00:17:26,969 Ça vous dérange si je le compte ? 376 00:17:27,036 --> 00:17:29,107 Poursuivre. 377 00:17:29,173 --> 00:17:31,478 (s'éclaircit la gorge) 378 00:17:31,545 --> 00:17:34,652 ("Notre secret" de Beat Happening jouer) 379 00:17:37,189 --> 00:17:38,392 FROMAGE : Je parie que je pourrais faire ça. 380 00:17:38,458 --> 00:17:40,964 (riant, parlant indistinctement) 381 00:17:41,031 --> 00:17:42,066 Fromage, frérot, fais celui-là... 382 00:17:42,133 --> 00:17:43,201 -Non. -OURS : Yo, yo. 383 00:17:43,268 --> 00:17:44,805 Ours Smallhill dans la maison. 384 00:17:44,872 --> 00:17:47,243 -Saint... -Yo, Ours Smallhill dans la maison. 385 00:17:47,310 --> 00:17:49,013 - FROMAGE : Merde. - Vous pensez que ça a l'air génial ? 386 00:17:49,080 --> 00:17:51,017 -Oh ! -Ça a l'air beaucoup plus cool maintenant que nous sommes dans la lumière. 387 00:17:51,084 --> 00:17:53,388 -WILLIE JACK : Ouais. Ressemble à un véritable homme à la mode maintenant. - Vous le pensez ? 388 00:17:53,455 --> 00:17:54,959 -Cent. -Oh ! 389 00:17:55,025 --> 00:17:57,597 Tu regardes bien aussi je suis à l’aise de dépenser mon argent. 390 00:17:57,664 --> 00:17:59,334 Combien tout cela a coûté, Ours ? 391 00:17:59,400 --> 00:18:03,041 Ce n'est pas ton argent, c'est notre argent, alors... 392 00:18:03,108 --> 00:18:05,079 Ouais, notre argent pour la Californie. 393 00:18:05,145 --> 00:18:06,716 Ce n'est pas le fantasme de ton père. 394 00:18:06,782 --> 00:18:10,089 Je veux dire, putain, au moins tu as utilisé demander avant de dépenser mon argent. 395 00:18:10,155 --> 00:18:13,128 -Notre argent. ‐(la porte s'ouvre) 396 00:18:15,633 --> 00:18:17,503 (les clés claquent) 397 00:18:19,908 --> 00:18:22,681 Étiez-vous parti toute la nuit ? 398 00:18:23,650 --> 00:18:24,718 Qu'est-ce que c'est ça? 399 00:18:24,785 --> 00:18:26,421 (rires) : C'est un cadeau pour papa. 400 00:18:26,488 --> 00:18:28,626 C'est un micro avec un cordon enroulé autour. 401 00:18:29,394 --> 00:18:31,899 C'est le cadeau parfait pour lui. 402 00:18:31,966 --> 00:18:33,903 (le téléphone vibre) 403 00:18:33,970 --> 00:18:36,207 (soupire lourdement) 404 00:18:36,274 --> 00:18:38,011 (la porte se ferme) 405 00:18:38,078 --> 00:18:39,347 Tu as l'air frais, mon frère. 406 00:18:39,414 --> 00:18:41,384 Êtes-vous déjà parti ? 407 00:18:41,451 --> 00:18:43,388 Non, mais pour de vrai, 408 00:18:43,455 --> 00:18:45,359 mon vol part le matin. 409 00:18:45,426 --> 00:18:47,396 je ne manquerais pas ça pour rien. 410 00:18:47,463 --> 00:18:49,233 J'ai hâte de voir Bear. 411 00:18:49,300 --> 00:18:51,471 Vous savez, comme au bon vieux temps. 412 00:18:51,538 --> 00:18:53,175 Je regarde Godzilla. 413 00:18:53,241 --> 00:18:55,512 Merde, ce serait bien pour te voir aussi. 414 00:18:55,580 --> 00:18:57,016 D'accord. 415 00:18:57,083 --> 00:18:58,820 Ouais. J'ai un ours un petit quelque chose aussi. 416 00:18:58,886 --> 00:19:01,524 Hé, encore très vite, quel âge a-t-il maintenant ? 417 00:19:01,592 --> 00:19:02,928 Non, bien sûr, vous ne le savez pas. 418 00:19:02,994 --> 00:19:04,598 Merde, je suis juste en train de baiser avec toi. 419 00:19:04,665 --> 00:19:06,401 Merde, pourquoi tu agis toujours comme ça ? 420 00:19:06,468 --> 00:19:08,573 -Je dois toujours me sauter sur le cul. -(gémissements) 421 00:19:08,639 --> 00:19:11,311 Mais pour de vrai, cependant, quel âge a-t-il maintenant ? 422 00:19:11,378 --> 00:19:14,551 Tu ferais mieux de ne pas laissez-le tomber à nouveau. 423 00:19:14,618 --> 00:19:15,620 (bip) 424 00:19:15,687 --> 00:19:17,958 Pourquoi faut-il toujours piquer ? 425 00:19:19,728 --> 00:19:20,897 Pour mon fils. 426 00:19:20,964 --> 00:19:23,569 J'aurais aimé en avoir quelques-uns quand j'avais son âge. 427 00:19:23,636 --> 00:19:25,239 CAISSIER : Quel âge a-t-il ? 428 00:19:25,305 --> 00:19:27,076 Genre 14, 17. 429 00:19:27,143 --> 00:19:28,780 Quelque chose comme ça. 430 00:19:28,846 --> 00:19:31,317 (la porte se ferme) 431 00:19:32,988 --> 00:19:34,958 Tu penses que Punkin va se montrer ? 432 00:19:35,025 --> 00:19:36,862 Non. 433 00:19:39,668 --> 00:19:43,408 Je voulais juste ours avoir son père. 434 00:19:47,918 --> 00:19:50,189 Je suppose que tu ne peux pas faire en sorte que les gens passer à travers 435 00:19:50,255 --> 00:19:51,959 s'ils ne le veulent pas. 436 00:19:54,263 --> 00:19:56,034 Nous sommes des femmes indiennes. 437 00:19:56,101 --> 00:19:58,538 Nous devons faire face à la réalité quand ils partent jouer. 438 00:19:58,606 --> 00:20:00,209 Et à la fin de la journée, 439 00:20:00,275 --> 00:20:02,480 c'est nous qui qui doit le faire fonctionner. 440 00:20:08,425 --> 00:20:10,697 -Au revoir. -Au revoir. 441 00:20:11,766 --> 00:20:16,909 ♪♪ C'est pourquoi nous courons loin, c'est pourquoi... ♪♪ 442 00:20:22,353 --> 00:20:24,423 En haut. Un peu fini. 443 00:20:25,593 --> 00:20:27,931 ‐(le téléphone vibre) ‐(coupe le moteur) 444 00:20:27,998 --> 00:20:30,269 Quoi de neuf, papa ? 445 00:20:30,335 --> 00:20:33,108 Putain, petit homme. Quelque chose est arrivé. 446 00:20:33,175 --> 00:20:35,379 Je suis à l'aéroport maintenant. 447 00:20:35,446 --> 00:20:37,551 -Le vol a été annulé. -Oh merde. 448 00:20:37,617 --> 00:20:39,454 -Tu viens toujours ? -J'ai essayé de prendre un vol, 449 00:20:39,520 --> 00:20:41,391 mais merde, c'est trop tard maintenant, mec. 450 00:20:41,458 --> 00:20:43,729 Putain. Désolé, mec. 451 00:20:45,967 --> 00:20:48,071 Condamner. D'accord. 452 00:20:48,138 --> 00:20:50,743 Ouais, mec, je vais juste y aller et réservez un autre vol. 453 00:20:50,810 --> 00:20:53,549 Je vais probablement sortir, probablement comme... 454 00:20:53,616 --> 00:20:55,720 je ne sais pas, probablement environ une semaine. 455 00:20:55,787 --> 00:20:57,724 -D'accord. - Alors oui, je vais y aller 456 00:20:57,791 --> 00:20:59,761 et prends soin de ça, petit homme. 457 00:20:59,828 --> 00:21:03,001 Monsieur? Monsieur? Y a-t-il un moyen Je pourrais louer un jet privé ? 458 00:21:03,068 --> 00:21:04,504 Hé. (clic de langue) 459 00:21:04,571 --> 00:21:06,374 Le jet privé est complet. 460 00:21:06,441 --> 00:21:08,746 Putain, mec, je suis désolé. 461 00:21:08,813 --> 00:21:10,650 D'accord. 462 00:21:11,518 --> 00:21:12,921 Je t'aime, papa. 463 00:21:12,988 --> 00:21:15,860 Très bien, mec, Je te répondrai bientôt. 464 00:21:22,974 --> 00:21:24,076 Ours? 465 00:21:24,143 --> 00:21:26,715 Ton père fait quelque chose tu trouves que c'est vraiment cool. 466 00:21:26,782 --> 00:21:29,220 Il est charmant, et oui, il peut être vraiment drôle. 467 00:21:29,287 --> 00:21:30,690 C'est ton père. 468 00:21:30,757 --> 00:21:33,461 Mais ce n'est pas un père et il ne le sera jamais. 469 00:21:33,528 --> 00:21:35,667 Et si tu le veux dans ta vie, 470 00:21:35,733 --> 00:21:38,104 ça ne sera pas selon vos conditions. 471 00:21:38,171 --> 00:21:40,042 Et ce n'est pas de votre faute. 472 00:21:40,108 --> 00:21:42,647 Si tu peux gérer ça, c'est cool. 473 00:21:42,714 --> 00:21:45,018 Mais si tu ne veux pas pour gérer ça plus, 474 00:21:45,085 --> 00:21:46,889 Je vais lui couper la parole. 475 00:21:46,956 --> 00:21:49,093 je vais couper toutes les communications, 476 00:21:49,160 --> 00:21:51,565 et il ne sera pas le bienvenu ici. 477 00:21:52,533 --> 00:21:54,337 Mais c'est à toi de décider, d'accord ? 478 00:21:54,403 --> 00:21:56,675 À vous de me dire. Dis-moi ce dont tu as besoin. 479 00:21:57,443 --> 00:21:59,781 (prend une profonde inspiration) 480 00:22:00,515 --> 00:22:03,054 (souffle frissonnant) 481 00:22:12,439 --> 00:22:14,543 Je t'aime, maman. 482 00:22:15,312 --> 00:22:17,651 Je t'aime, Ours. 483 00:22:19,353 --> 00:22:21,424 (soupir) 484 00:22:22,493 --> 00:22:24,463 Je suppose qu'il n'y a plus de spectacle ? 485 00:22:24,530 --> 00:22:27,369 Ouais. (rires) J'emmerde cette conférence. 486 00:22:27,436 --> 00:22:29,040 Rentrons à la maison. 487 00:22:29,106 --> 00:22:30,810 (démarre le moteur) 488 00:22:30,877 --> 00:22:34,116 (tirs d'armes, créature rugissant à la télé) 489 00:23:03,241 --> 00:23:05,078 Je vais décoller. 490 00:23:05,145 --> 00:23:07,116 D'accord. 491 00:23:07,182 --> 00:23:08,653 -Au revoir. ‐(la porte s'ouvre) 492 00:23:08,719 --> 00:23:11,090 WILLIE JACK : Deux. 493 00:23:11,157 --> 00:23:14,463 (musique douce jouée) 494 00:23:16,301 --> 00:23:18,004 (le téléphone sonne et vibre) 495 00:23:29,126 --> 00:23:30,596 CHANTEUSE : ♪♪ Pain frit gras ♪♪ 496 00:23:30,663 --> 00:23:33,602 ♪♪ Pain frit gras et gras ♪♪ 497 00:23:33,669 --> 00:23:35,840 ♪♪ La sueur coule sur son visage ♪♪ 498 00:23:35,907 --> 00:23:37,978 ♪♪ Une cuisinière qui travaille ♪♪ 499 00:23:38,044 --> 00:23:42,086 ♪♪ Pain frit gras, pain frit gras et gras ♪♪ 500 00:23:42,152 --> 00:23:44,390 ♪♪ Giflez la pâte, gifler la pâte ♪♪ 501 00:23:44,457 --> 00:23:47,029 ♪♪ Et regarde la graisse éclater ♪♪ 502 00:23:54,276 --> 00:23:58,385 ♪♪ Petite fille j'ai l'air mortel, ouais ♪♪ 503 00:23:58,451 --> 00:24:02,192 ♪♪ Pourquoi elle agit comme une folle ? Ouais ♪♪ 504 00:24:02,259 --> 00:24:05,933 ♪♪ Plus chaud qu'une poêle de graisse de pain frit ♪♪ 505 00:24:06,000 --> 00:24:10,208 ♪♪ Demandez à un autochtone de frapper battements de pow-wow ♪♪ 506 00:24:13,683 --> 00:24:19,928 ♪♪ Pain frit gras. ♪♪ 507 00:24:22,499 --> 00:24:24,971 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org